Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
Η εσωτερική έρευνα είναι σοβαρό θέμα.
Η Εισαγγελία δεν αστειεύεται.
Θέλω κάποιον που να μπορώ να τον διώξω όποτε θέλω.
Πώς νιώθεις που είσαι μέλος της χρυσής αυτοκρατορίας;
Το ρωτάς κιόλας; Να βάλουμε τα δυνατά μας.
Την υπόθεση D&T; Έχουμε την υπόθεση έτοιμη.
-Δεν το έμαθες. -Τι να μάθω;
Επικεφαλής ομάδας μια φτηνή δικηγόρος;
-Η σύσκεψη είναι σε δύο μέρες. -Ώστε έτσι;
-Τελευταίος είναι... -Ο κος Γκα Γκι-Χιοκ;
Δεν θα με πείσετε.
-Έπρεπε να σκεφτώ την προσφορά της. -Πάψε!
Δεν το έχεις σκεφτεί;
Μην ξεχνάς πως το παρελθόν μας μπορεί να αποκαλυφθεί.
Και τι ακριβώς ήμασταν;
Δύο ερωτευμένοι.
Θα μπούμε στο χρηματιστήριο.
Ποιος θα το έκανε αυτό; Για ποιον λόγο;
Πρόσεχε. Αυτοί δεν είναι σαν εμάς.
Έχω κάτι να χάσω;
Λες ο μάρτυρας να θέλει να τη δει;
-Μια στιγμή. -Τι θέλετε από εμένα;
Την αλήθεια.
Είσαι πολύ δυναμική.
Δεν υπάρχουν στοιχεία;
-Θα υπάρχουν κι άλλα. -Γιατί να σας πω;
Φαίνεται ότι έχετε πολλή δουλειά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Κύριε Σον Τζιν-Σου,
συλλαμβάνεστε για παράβαση του νόμου περί προσωπικών δεδομένων.
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε και να ζητήσετε δικηγόρο.
Τι κάνετε; Είμαι ο δικηγόρος του κου Σον.
Ορίστε και το ένταλμά σας.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Αυτό είναι ένταλμα για έρευνα.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
-Ψάξτε παντού! -Μάλιστα.
Μην ανησυχείτε και μην πείτε τίποτα.
Για να δούμε.
Εγώ είμαι. Συνέλαβαν τον Σον Τζιν-Σου.
Είχαν ένταλμα!
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Κύριε Κιμ,
δώσατε άλλες πληροφορίες
στην Εισαγγελία;
Εκτός από την κατάθεση που μου αναφέρατε.
Γιατί
να σας πω;
Σταθείτε. Συνέλαβαν τον Σον Τζιν-Σου;
Φαίνεται...
ότι έχετε πολλή δουλειά.
Έχετε την κατάθεσή μου
και ό,τι άλλες πληροφορίες έδωσα στην Εισαγγελία
να αντιμετωπίσετε.
Να φύγω τώρα;
-Κύριε Κιμ. -Κυρία Τζουνγκ.
Αν προσπαθήσετε
να με συναντήσετε ξανά,
θα καταγγείλω στην Εισαγγελία ότι με εκβιάσατε
για να μην καταθέσω.
Η Σονγκ & Κιμ είναι φοβερή εταιρεία.
Άνθρωποι σαν εμένα δεν ονειρεύονται καν να τους εκπροσωπήσετε.
Αλλά ο Τζιν-Σου...
Για την ακρίβεια,
τα λεφτά του Τζιν-Σου σάς προσέλαβαν.
Εντάξει, λοιπόν.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Τι λες;
Ο κος Σον είπε ότι ο κος Κιμ τον παγίδευσε.
Δεν θα ομολογούσε την ενοχή του.
Ξέρεις με ποια πλευρά είσαι;
Το ότι συνέλαβαν τον Σον Τζιν-Σου
σημαίνει ότι έχουν στοιχεία
που επιβεβαιώνουν την κατάθεση του Γιονγκ-Τζουν.
Κάτι μας ξέφυγε.
Ή η κουβεντούλα σου με τον Παρκ
τον ώθησε να βγάλει το ένταλμα πιο γρήγορα.
-Τι... -Πάω στο γραφείο μου.
Εσύ πήγαινε στην Εισαγγελία.
Κοίτα να προσέξεις τον Σον Τζιν-Σου.
Τζουνγκ! Περίμενε.
Να πάρει.
Δεν το πιστεύω ότι με διατάζει.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΣΟΝ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Ο Κιμ ήταν οικονομικός διευθυντής και συνιδρυτής της D&T.
Απ' όταν σπούδαζε ακόμα, όλοι γνώριζαν ότι είναι ιδιοφυΐα.
Αλλά ξαφνικά απολύθηκε πέρυσι.
-Γιατί; -Δεν είναι προφανές;
Τσακώθηκε με τον Σον Τζιν-Σου.
Μην κάνεις υποθέσεις. Θέλω μόνο γεγονότα.
Είναι λογικό να τσακώνονται σε νέες εταιρείες που πάνε καλά.
Μπαίνουν στο χρηματιστήριο. Οι υπάλληλοι δεν θα μιλήσουν.
Δείτε από κοντά όσους έχουν παραιτηθεί.
Από κοντά;
Αφήστε τα γραφεία και τη χαρτούρα.
Ούτε ο ποδαρόδρομος εγγυάται αποτελέσματα.
Εμπρός; Εντάξει.
Απέρριψαν το αίτημα να εξεταστεί η νομιμότητα της κράτησης.
Είναι ύποπτος φυγής.
Πώς πάμε με το χρηματιστήριο;
Έγινε η προκαταρκτική αξιολόγηση.
Ερευνούν τη ζήτηση για να ορίσουν την τιμή.
Αλλά η προσφερόμενη τιμή μειώνεται.
Ήταν 15.000 γουόν ανά μετοχή και τώρα είναι 12.000 γουόν.
ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Ο Σον Τζιν-Σου, διευθύνων σύμβουλος της D&T,
γνωστής εταιρείας χρηματοοικονομικής τεχνολογίας,
συνελήφθη για παραβίαση
-προσωπικών δεδομένων. -Πείτε κάτι!
-Πώς έγινε αυτό; -Έχετε κάτι να πείτε;
-Είστε καλά; Πώς νιώθετε; -Πείτε μας.
Δεν θα μπουν στο χρηματιστήριο.
Οι πληροφορίες που διέρρευσαν
-σχετίζονται με... -Δεν το πιστεύω
ότι ένας CEO έγινε πρώτη είδηση.
Η Εισαγγελία το κάνει επίτηδες.
Δείτε τη δήλωση του Παρκ Χεκ-Γκουόν,
ανώτερου εισαγγελέα της Κεντρικής Εισαγγελίας.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΑΡΚ
Τι; Ο εισαγγελέας Παρκ έκανε δήλωση;
Ως προς τη διαρροή δεδομένων των πελατών της D&T,
θα προσπαθήσουμε να βρούμε
-πώς συνέβη -Έγινε σταρ!
-και άμεσα -Τι θα κάνετε;
-θα μάθουμε την αλήθεια. -Το ρωτάς;
Θα προσπαθήσουμε να περιορίσουμε τη ζημιά...
Προχωράμε βήμα βήμα.
Κε Κιμ και κε Γκα, θέλω να βγείτε εκτός γραφείου.
Δείτε όσους μπορείτε και μάθετε
τι έγινε με τον Σον και τον Κιμ.
Βρείτε τι αποδεικτικά στοιχεία έχει η Εισαγγελία.
Κα Μπου, θέλω μαζί με τον κο Να να βρείτε τη λίστα στοιχείων της Εισαγγελίας
και να τη μελετήσετε.
Πρέπει να βρούμε αυτό που μας διαφεύγει.
-Κύριε Γιουν. -Τι να κάνω εγώ;
Να σου φέρω καφέ;
Πάμε στον κύριο Σονγκ.
Μας ζήτησε.
Τι συμβαίνει;
Μετά από όλη αυτήν τη φασαρία, θα συνεργαστούν;
Είναι ανάγκη.
Δεν έχει σημασία με ποιον είμαστε.
Αυτοί δεν είναι τύποι που συνεργάζονται απλώς επειδή είναι ανάγκη.
Ξέχνα το. Ας πιάσουμε δουλειά.
Είστε σοβαρός; Δεν είμαστε ερευνητές.
Κάνει κρύο έξω.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Δεν με πειράζει να συνεργαστούμε.
Αλλά μη μας διατάζεις,
ειδικά εμένα.
-Αν τα πας καλά. -"Αν τα πας καλά".
Έπρεπε να ερευνήσεις τον Σον Τζιν-Σου.
Τον είχες δει τόσες φορές ως πελάτη
και δεν ήξερες τίποτα.
Δεν ξέρεις να κρίνεις.
Το ξέρω!
-Γι' αυτό ξεγελάστηκα... -Για ανθρώπους λέω, όχι για τον νόμο.
Ειδικά για ποινικές υποθέσεις.
Ποιος δεν το ξέρει αυτό;
Εσύ δεν το ξέρεις.
Παρότι ξεφτιλίστηκες ήδη.
Θεέ μου.
Η Εισαγγελία ανακοίνωσε τη σύλληψη του Σον Τζιν-Σου
για παράνομη πώληση δεδομένων πελατών
σε ιστότοπο διαμοιρασμού βίντεο. Η ανάπτυξη...
Το λένε σε όλα τα κανάλια.
Δεν το περίμενα αυτό...
από εσάς τους δύο.
Δεν ωφέλησε σε τίποτα η συνάντησή σου με τον κύριο Παρκ.
Τότε είχε απλώς ενδείξεις
και σκέφτηκα ότι η υπόθεση θα παγώσει.
-Αλλά έκανες λάθος; -Ζητώ συγγνώμη.
Η υπόθεση θα κριθεί απ' το αν ο δικαστής θα πιστέψει
τον μάρτυρα ή τον Σον Τζιν-Σου.
Η αλήθεια δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να φανεί ότι λέμε αλήθεια.
Θα το τονίσω ξανά.
Αθωώστε τον και βάλτε τους στο χρηματιστήριο.
Αυτή είναι η αποστολή σας.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Αν ο Σον Τζιν-Σου καταδικαστεί...
ξέρετε τι θα συμβεί.
Δεν με νοιάζει αν θα συνεργαστείτε.
Με νοιάζει το τελικό αποτέλεσμα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Θα σταματήσεις; -Τι έκανα;
Ακόμα εδώ είσαι;
Πρέπει αλήθεια να πάω να τους δω;
Δεν δουλεύουμε έτσι.
Εδώ που φτάσαμε, μάλλον είναι η καλύτερη λύση.
-Έχει δίκιο η κα Τζουνγκ. -Θεέ μου.
Κύριε Να, φέρτε μου τη λίστα όσων παραιτήθηκαν απ' την D&T.
Κύριε Σονγκ, ο κος Σον σας περιμένει στην αίθουσα VIP.
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι δύσκολο πράγμα να μεγαλώνεις παιδιά.
Δείτε τον πρόεδρο Χα.
Ήμασταν και οι δύο άτυχοι με τα παιδιά μας.
Ποιος είναι ο εισαγγελέας;
Ο κος Κουόν Γιονγκ-Ουν.
Δεν είναι υψηλόβαθμος, ίσως δεν τον ξέρετε.
Ο προϊστάμενος, όμως...
είναι ο κος Παρκ Χεκ-Γκουόν.
Ο Παρκ Χεκ-Γκουόν;
Αυτός ο βλάκας μάς βοηθούσε
όποτε συνέβαινε κάτι στον όμιλό μας.
Το κάθαρμα μάλλον θέλει να ανέβει στην ιεραρχία.
Απίστευτο.
Όταν περνάνε τα 50,
τους πιάνει απελπισία.
Το κάθαρμα!
Τόλμησε να τα βάλει μαζί μου;
Μην ανησυχείτε. Θα το λύσουμε το θέμα.
Το καλό που σας θέλω.
Αλλιώς η σχέση που έχουμε δεν θα διαρκέσει πολύ.
Αυτό το έργο τέχνης είναι εκπληκτικό.
Αναρωτιέμαι πόσο να κόστισε.
Η λίστα όσων παραιτήθηκαν απ' την D&T.
-Γιατί είναι τόσο μεγάλη; -Τρελά ωράρια,
κακοί μισθοί και βλαμμένο αφεντικό.
Ο κόσμος παραιτείται για πολλούς λόγους.
Οι νεοφυείς επιχειρήσεις αλλάζουν συχνά προσωπικό.
Αλλά αυτό παραπάει.
ΛΙΣΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΑΝ
Είμαι ο Γκα Γκι-Χιοκ της Σονγκ & Κιμ.
Κιμ Τσανγκ-Ουκ.
Δεν είχαμε προσωπική ζωή. Δεν μπορούσαμε να πάμε σπίτι.
Δύσκολα αντέχει κανείς πολύ εκεί.
Όλοι ξέρουν, αλλά κανείς δεν μιλάει.
Έχετε δει τον κύριο Σον;
Σε βρίζει, μετά σε συγχαίρει
και μετά από λίγο σε βρίζει ξανά.
Δεν άντεχα άλλο.
Καλύτερα να με έδερναν.
Αλλά αν μιλήσεις, θα δυσκολευτείς να βρεις δουλειά.
Καλύτερα να έτρωγα μπουνιές. Φέρεται στους ανθρώπους σαν...
Το χειρότερο είναι ότι σε κάνει να νομίζεις ότι φταις για όλα.
Είναι το χειρότερο αφεντικό.
-Πώς το είπες; -Ψυχολογική χειραγώγηση.
Ναι, ψυχολογική χειραγώγηση.
Είναι μια μορφή ψυχολογικής κακοποίησης.
Δεν περιλαμβάνει βία, αλλά συμβαίνει όταν κάποιος στερεί
την αυτοεκτίμηση κάποιου
και τον κάνει να κατηγορεί τον εαυτό του.
Ναι, αυτό είναι.
Ναι, το ήξερα αυτό. Τι άλλο;
Είναι νέα εταιρεία, οπότε χρησιμοποίησε το όραμα και τις αξίες της,
για να κλέψει τις γνώσεις των υπαλλήλων.
Εξάλλου, είναι λίγες αυτές οι εταιρείες,
ο Σον Τζιν-Σου έχει λεφτά και ισχύ, και όλοι το βούλωναν.
Εντάξει.
Έγινε καλή δουλειά.
Περίπου 100 παραιτήθηκαν απ' την εταιρεία του Σον Τζιν-Σου.
Υπήρχαν κι άλλοι λόγοι,
αλλά οι περισσότεροι παραιτήθηκαν
επειδή τους κακομεταχειριζόταν ο Σον Τζιν-Σου.
Το σπίτι του Κιμ Γιονγκ-Τζουν
και το σπίτι της μαμάς του...
Δεν είναι πολύ λιτά για έναν οικονομικό διευθυντή
μιας επιτυχημένης εταιρείας;
Ήταν συνιδρυτής της εταιρείας.
Εκείνος εφηύρε την τεχνολογία της εταιρείας.
Δεν αποζημιώθηκε, ωστόσο, επαρκώς.
Επιπλέον, ο CEO είναι τύπος που εκμεταλλεύεται τους υπαλλήλους του.
Κι αν, όπως είπε ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν, είναι σατανικός;
Αν απολύθηκε από την εταιρεία που ίδρυσε
και είδε ότι η εταιρεία μπαίνει στο χρηματιστήριο...
θα τσαντιζόταν, έτσι;
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ξέρεις τι λες;
Σου εξηγώ γιατί ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν αποφάσισε να καταθέσει.
Όχι.
Μου λες ότι ο Σον Τζιν-Σου είναι ένοχος
κι ότι θα μπορούσε να παρανομήσει.
Το να είναι κάποιος βλάκας δεν τον κάνει ένοχο.
Τι ανοησίες...
Κύριε Γιουν, νομίζω ότι βρήκα το στοιχείο-κλειδί.
Το ημερολόγιό του.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
Είναι του Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Κρατούσε ημερολόγιο εδώ και τέσσερα χρόνια.
Είναι αντίγραφο αυτού που παραδόθηκε από την Εισαγγελία.
Γράφει ότι ο Σον Τζιν-Σου τον διέταξε να πουλήσει τα δεδομένα.
Έγραψε πώς έγινε η πώληση
και πώς πληρώθηκαν σε κρυπτονομίσματα.
Το ημερολόγιο περιέχει πολλές λεπτομέρειες.
Δείχνει πόσο καθίκι είναι ο Σον Τζιν-Σου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Με αυτό έβγαλαν το ένταλμα σύλληψης.
Ένας αξιόπιστος μάρτυρας κι αποδεικτικά στοιχεία.
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Σον από κοντά.
Έτσι όπως πάμε,
-θα τη χάσουμε τη δίκη. -Κύριε Γιουν.
Πάρε τον κο Να μαζί σου.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΣ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Αυτό έχει η Εισαγγελία.
Γράφει πότε και πού πουλήσατε τα δεδομένα
και πόσα πήρατε ως αντάλλαγμα.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
Θα με πιστέψετε αν σας πω ότι δεν ξέρω...
τίποτα για όλα αυτά;
Όταν ασκείς ψυχολογική βία σε κάποιον,
επιθυμείς να εξουσιάσεις τον αντίπαλο
και να χειραγωγήσεις κάποιον όπως επιθυμείς.
Δεν θα με πιστέψετε.
Κύριε Σον.
Τα στοιχεία είναι εδώ.
Και λοιπόν;
Δεν είχα σχέση με όσα έγιναν.
Αν ο δικηγόρος
δεν εμπιστεύεται τον πελάτη του...
τι πρέπει να κάνει ο πελάτης;
Πώς;
Όταν κάποιος δεν έχει αυτοπεποίθηση και κάνει λάθη,
εκείνος το αντιλαμβάνεται,
αντιδρά συνεχώς αρνητικά προς το θύμα
και το απομονώνει ψυχολογικά.
Σας λέω την αλήθεια.
Αν εσείς δεν με πιστεύετε...
ποιον να εμπιστευτώ εγώ;
Εξαρτώμαι απόλυτα από εσάς.
Μήπως φταίει η ανικανότητά σας;
"Η συμπεριφορά σου είναι το πρόβλημα.
Εκείνος θυμώνει σπάνια, άρα το λάθος είναι δικό σου".
Αυτή είναι η λογική.
Μόνο εγώ κάθομαι κι ανέχομαι αυτές τις βλακείες.
Κάνετε λάθος
για όλα.
Συγγνώμη.
Όταν αυτό επαναλαμβάνεται, το θύμα πιστεύει τον δράστη.
Δεν εμπιστεύεται αυτό που αισθάνεται ή σκέφτεται
και απελπίζεται.
Τώρα...
με πιστεύετε;
Δεν έχει σημασία
αν σας πιστεύω εγώ ή όχι.
Πρέπει να κερδίσουμε τη δίκη για να αθωωθείτε.
Πώς θα τα καταφέρετε αν δεν με πιστεύετε;
Είναι η δουλειά μου.
ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
Δεν μου φάνηκε κακός άνθρωπος.
Τα θύματα είναι όλα στην ηλικία σου.
Κατάφερε να σε κάνει να νιώσει τύψεις.
Τότε...
Άρα ήμουν...
Ήσουν το πειραματόζωο.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Γιατί πέρυσι;
Τι;
Ήταν μια χαρά μέχρι τότε, γιατί, λοιπόν, πέρυσι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Σον Τζιν-Σου απέλυσε τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν πέρυσι.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο, τα δεδομένα είχαν πωληθεί πολύ παλιότερα.
Να δούμε ποιοι παραιτήθηκαν εκείνη την περίοδο.
-Φτιάξε μου τη λίστα. -Εγώ...
Εντάξει.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΙΜ ΤΣΑΝΓΚ-ΟΥΚ
Αυτοί παραιτήθηκαν πέρυσι.
ΛΙΣΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΑΝ
Τα στοιχεία αυτού του ατόμου δεν έχουν συμπληρωθεί.
Γιου Σε-Γιονγκ.
Είναι νεκρή.
Αυτοκτόνησε.
Πολλοί λένε ότι αυτοκτόνησε εξαιτίας του Σον Τζιν-Σου.
Αυτή η ιστορία δεν τον ευνοεί.
ΓΙΟΥ ΣΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Όλο εδώ σε βλέπω.
Δεν θα ερχόμουν, αν σήκωνες το τηλέφωνό σου.
Τι είπε ο Σον;
Φυσικά είπε ότι δεν ξέρει τίποτα.
Αν συνεχίσει να το λέει αυτό,
μπορεί να φάει μεγαλύτερη ποινή.
Στους δικαστές δεν αρέσουν οι κατηγορούμενοι που δεν μετανοούν.
Σημασία έχει ποιον θα πιστέψει ο δικαστής.
Τον Σον Τζιν-Σου ή τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Ο εισαγγελέας
θα υποστηρίξει ότι ο Σον Τζιν-Σου χειραγωγούσε τους υπαλλήλους του.
Αυτό θα επηρεάσει τον δικαστή.
Πρέπει να τονίσουμε ότι η συμπεριφορά του Σον Τζιν-Σου
είναι άσχετη με την υπόθεση.
Το ότι είναι καθίκι
δεν σημαίνει ότι έδωσε προσωπικά δεδομένα.
Αυτό μας γυρίζει πάλι στην αρχή.
Ποιον θα πιστέψει ο δικαστής; Το καθίκι ή το θύμα;
Ας είμαστε ειλικρινής.
Ας πούμε ότι δεχόμαστε πως ο Σον Τζιν-Σου είναι καθίκι.
Δεν άκουσες τι είπα;
Αυτό ενισχύει το επιχείρημα του Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Θα φανεί ότι ο Κιμ καταγγέλλει τη συμπεριφορά του Σον Τζιν-Σου
εκπροσωπώντας όλους τους υπαλλήλους που κακομεταχειρίστηκε.
Αυτό θα είναι το τελικό χτύπημα.
Αυτό εννοείς;
Θα κάνουμε την ανατροπή;
Λοιπόν, ακούστε.
Στο δικαστήριο θα υπονομεύσουμε την αξιοπιστία του Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Ο Σον Τζιν-Σου κακομεταχειριζόταν τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν όσο συνεργάζονταν.
Το ίδιο συνέβη και με τους συναδέλφους του.
Σύμφωνα με όσους ρωτήσαμε,
ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν ήταν καλός συνάδελφος.
Πέρα απ' τα δικά του προβλήματα,
σκεφτόταν και τα προβλήματα των συναδέλφων του.
Σε αυτό θα εστιάσουμε.
Έτσι, δεν θα έρθει σε δύσκολη θέση ο Σον Τζιν-Σου;
Η συμπεριφορά του Σον Τζιν-Σου μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα.
Έγραψε ότι τον κακομεταχειριζόταν ο Σον Τζιν-Σου.
Έγραψε, επίσης,
ότι τον μισούσε τρελά, επειδή ήταν σατανικός.
Σκεφτείτε τι θα μπορούσε να κάνει.
Μισούσε τόσο τον Σον Τζιν-Σου,
που θα μπορούσε να πει ψέματα για να τον παγιδεύσει για όλα.
Πώς, όμως, θα φανεί αν λέει αλήθεια ή όχι;
Ούτε εμείς δεν ξέρουμε.
Η αλήθεια δεν έχει σημασία.
Αρκεί ο δικαστής να πιστέψει
ότι μπορεί όντως να λέει ψέματα.
Και τα στοιχεία;
Το ημερολόγιο του Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Αν υπονομεύσουμε την αξιοπιστία του Γιονγκ-Τζουν,
η αξιοπιστία του ημερολογίου του
θα πληγεί εξίσου.
Πρέπει ο δικαστής να αμφιβάλλει για το αν ο Τζιν-Σου
πούλησε τα δεδομένα των πελατών του.
Αν δεν πειστεί ότι το έκανε ο Σον Τζιν-Σου,
ίσως να μην τον κρίνει ένοχο.
Το πρόβλημα είναι το ημερολόγιο.
Ο Κιμ είναι παράξενος.
Είναι δυνατόν να κράτησε τόσο λεπτομερές ημερολόγιο για τόσα χρόνια;
Παράξενο, έτσι;
Γιατί δεν ηχογράφησε κάτι;
Ήταν δίπλα στον Σον Τζιν-Σου.
Αν όντως ο Τζιν-Σου του ζήτησε να πουλήσει τα δεδομένα,
γιατί δεν τον ηχογράφησε;
Είναι ευκολότερο απ' το να γράφεις τέσσερα χρόνια ημερολόγιο.
Ας πούμε ότι εγώ είμαι ο εισαγγελέας.
Κι ας πούμε ότι το είπες αυτό ως δικηγόρος.
"Ως θύμα χειραγώγησης,
θα δυσκολευόταν να σκεφτεί να ηχογραφήσει μια συζήτηση
με τον άνθρωπο που αναγκάζεται να υπακούει.
Το ημερολόγιο αυτό περιγράφει και την ιδιωτική ζωή του Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Άρα δεν γράφτηκε με σκοπό να κατηγορηθεί ο Σον Τζιν-Σου".
Αυτό θα έλεγα και θα σε διέλυα.
Να κάνεις
εσύ την αγόρευση.
Ο δικαστής θα σ' εμπιστευτεί. Είσαι ο καλύτερος εδώ.
Όλα εξαρτώνται απ' το ποιον
θα πιστέψει ο δικαστής.
Εσύ...
με εμπιστεύεσαι;
ΓΙΟΥ ΣΕ-ΓΙΟΝΓΚ
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
ΓΙΟΥ ΣΕ-ΓΙΟΝΓΚ ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ;
ΓΙΟΥ ΣΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Τα στοιχεία αυτού του ατόμου δεν έχουν συμπληρωθεί.
Γιου Σε-Γιονγκ.
Είναι νεκρή.
Αυτοκτόνησε.
Η Γιου Σε-Γιονγκ ζούσε μόνη σε μια γκαρσονιέρα.
Όταν αυτοκτόνησε, μετακόμισε άλλος εκεί.
Είχε γονείς αγρότες.
Η Σε-Γιονγκ ήταν άριστη μαθήτρια.
Όταν μπήκε στο πανεπιστήμιο,
είπε ότι θα δούλευε με έναν φίλο απ' τη σχολή.
Όταν το έμαθα αυτό, ένιωσα περήφανη.
Ήταν ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν, έτσι;
Ναι, σωστά.
Δεν ξέρατε τίποτα για το πώς περνούσε η κόρη σας
στη δουλειά;
Η Σε-Γιονγκ
δεν μιλούσε για τη δουλειά
ούτε καν όταν μας επισκεπτόταν στις γιορτές.
Αυτό θα...
Τότε δεν μιλήσατε, έτσι;
Δεν είμαστε σαν εσάς.
Δεν ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν μιλήσατε καν με την εταιρεία.
Ούτε όταν η κόρη σας,
για την οποία είστε περήφανοι, άφησε αυτό και αυτοκτόνησε.
Καθώς ερχόμουν, παρατήρησα
ότι φτιάξατε μια καινούργια καλύβα για το κοπάδι.
Πιστεύω ότι καλλιεργείτε σε χωράφι άλλου.
Πώς βρήκατε τα λεφτά για καινούργια καλύβα;
Κοιτάξτε...
Δίκιο έχετε.
Δεν είμαι σαν εσάς.
Θα δω την κίνηση των λογαριασμών σας
και θα μάθω ποιος σας έστειλε τα λεφτά.
Σ' το είπα ότι δεν έπρεπε να δεχτούμε τα λεφτά!
Αυτό είναι...
Δεν είναι...
Απ' την εταιρεία είναι;
Επειδή πέθανε εκείνη, οι ζωντανοί
δεν πρέπει να ζήσουν;
Μη μιλάς έτσι. Δεν ξέρεις τίποτα!
Δεν θέλετε να το παραδεχτείτε, αλλά είναι η αλήθεια.
Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν.
Σας επισκέφτηκε ο ίδιος ο Σον Τζιν-Σου;
Όχι.
Ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν ήρθε.
Ήταν συντετριμμένος.
Είπε ότι δεν μπόρεσε να το αποτρέψει.
Είπε ότι ήθελε να μας βοηθήσει.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό δεχτήκαμε τα λεφτά.
Κατάλαβα.
Θέλω να το πιστέψετε αυτό.
Ίσως έτσι νιώσετε λιγότερες τύψεις.
Κυρία Τζουνγκ.
Εδώ είναι ό,τι βρήκαμε στο διαμέρισμά της.
Δεν ξέρω
γιατί ήρθατε εδώ και τι θέλετε από εμάς.
Ψάξτε τα, όμως,
και βρείτε γιατί...
Βρείτε γιατί αυτοκτόνησε η Σε-Γιονγκ.
ΒΡΑΒΕΙΟ
-Είναι κατεστραμμένο. -Μπορείς να πάρεις τα δεδομένα.
Πάρε τα δεδομένα πάση θυσία. Δεν έχω χρόνο.
Πήγαινέ το στο Εγκληματολογικό.
Ειδικεύονται στην ψηφιακή έρευνα.
Πόσα;
Το πήρα απ' τους βοηθούς που διαχειρίζονται τα στοιχεία.
Δεν ήταν εύκολο.
Αν αυτό βρεθεί, θα με απολύσουν.
Παρατήρησα ότι λείπουν τμήματα απ' το ημερολόγιο
που κατέθεσε η Εισαγγελία.
Παραλείφθηκαν επίτηδες;
Μπορεί. Ή ίσως η Εισαγγελία δεν τα θεώρησε σημαντικά.
Ποια τμήματα λείπουν;
Μετά τον θάνατο της Σε-Γιονγκ.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις;
Αυτή η υπόθεση...
δεν αφορά τον Σον Τζιν-Σου.
Σκέψου ότι αφορά τον πρόεδρο Σον,
που είναι σημαντικός πελάτης μας.
Μάλιστα.
Μπορώ να κερδίσω.
-Πήρε τα δεδομένα; -Ναι.
Η Κορέα είναι υπερδύναμη στην τεχνολογία.
Να ξεκινήσουμε με τις ηχογραφήσεις του 2019.
Μάλιστα.
Ναι, αυτήν.
Σε πόση ώρα αρχίζει η δίκη;
Σε λίγο.
-Πάμε εκεί. -Εντάξει.
ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Γεια, εγώ είμαι.
Έρχομαι τώρα.
Σε...
εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Πρόσεχε στον δρόμο.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Στην αρχή...
ο κος Σον δεν το πήρε σοβαρά.
Νομίζω ότι το ξεκίνησε για πλάκα.
Ένας φίλος του
έχει μια πορνογραφική ιστοσελίδα.
Όταν πούλησε τα δεδομένα, όμως,
είδε πόσο επικερδές ήταν.
Τότε ξεκίνησαν όλα.
Με έβαλε στο κόλπο και ξεκίνησα να τα διαχειρίζομαι εγώ.
Σίγουρα ξέρατε ότι αυτό είναι παράνομο.
Είτε το ήξερα είτε όχι,
δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Έλεγε ότι εγώ είμαι υπεύθυνος
κι ότι πρέπει να κάνω ό,τι μου λέει.
Κύριε εισαγγελέα.
Κύριε πρόεδρε.
Μάλλον πίστευε ότι θα μπορούσε να γλιτώσει.
Γι' αυτό θέλω να του δείξω τι μπορεί να κάνει αυτός
που είχε ποδοπατήσει, τώρα που βρήκε το κουράγιο.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Το κάθαρμα.
Κύριε πρόεδρε,
βλέπουμε συχνά τέτοιου είδους ψυχολογική κακοποίηση.
Το θύμα καταλήγει να αμφισβητεί την κρίση του.
Ψυχολογική χειραγώγηση.
Ας δούμε το πρώτο στοιχείο.
9 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017
Το ημερολόγιό του.
Κάθε φορά περιγράφει τον τρόπο που τον έπειθε ο Σον Τζιν-Σου
να πουλήσει τα δεδομένα των πελατών στην εταιρεία,
καθώς και λεπτομέρειες για τις πληρωμές σε κρυπτονομίσματα που λάμβανε.
Αυτά είχα να πω.
Συνήγορε, μπορείτε να εξετάσετε τον μάρτυρα.
Κύριε Κιμ, τι ετήσιο μισθό είχατε;
Τη χρονιά που έφυγα έβγαλα 36 εκατομμύρια γουόν.
Άρα χωρίς τους φόρους πρέπει να πήρατε περίπου 31,8 εκατομμύρια.
Μα δεν ήσασταν ο οικονομικός διευθυντής της εταιρείας;
Ναι, εγώ ήμουν.
Αν έβγαζε τόσα ο διευθυντής,
οι άλλοι υπάλληλοι πρέπει να έβγαζαν ψίχουλα.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Ήσασταν ένας από τους ιδρυτές.
Λογικά, το θεωρούσατε άδικο.
Όταν μπήκα στην εταιρεία,
έβγαζα μόνο 700.000 τον μήνα.
Φυσικά, δούλευα 12 ώρες τη μέρα.
Ακόμα και τώρα οι υπάλληλοι δουλεύουν νυχθημερόν.
Δεν είχε τεθεί θέμα αύξησης.
Θα έλεγα ότι αυτό λέγεται εκμετάλλευση.
Σωστά. Κανείς δεν υπέγραψε καν σύμβαση εργασίας,
αλλά λέει ότι είμαστε οικογένεια.
Είναι κάθαρμα.
"Κάθαρμα".
Πρέπει να ήταν δύσκολο να τον ανέχεστε.
Πέρασα...
πολύ δύσκολα.
Κι επειδή περνούσατε δύσκολα,
είστε διατεθειμένος
να κάνετε τα πάντα για να τον καταστρέψετε.
-Πώς; -Κύριε πρόεδρε.
Ο συνήγορος κάνει ανυπόστατες εικασίες.
Απαντήστε μου. Σίγουρα μισούσατε τον κύριο Σον.
Δεν σας βασάνιζε
το γεγονός ότι τυραννούσε κι άλλους όπως εσάς;
Σωστά.
Αυτό με βασάνιζε.
Αν μπορούσα...
Αν μπορούσα, θα τον σκότωνα.
Θα τον σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια.
Αν μπορούσα.
Ναι, θα μπορούσατε. Όπως λένε, "σκέψου δημιουργικά".
Το ημερολόγιό σας, έτσι; Εσείς το γράψατε.
Σωστά.
Δεν υπάρχουν, όμως, στοιχεία
που να αποδεικνύουν ότι ο κος Σον σάς διέταξε,
πράγμα που σημαίνει
ότι η αξιοπιστία των στοιχείων εξαρτάται απ' την κατάθεσή σας.
Νωρίτερα, τον αποκαλέσατε
κάθαρμα
και είπατε ότι θέλετε να τον σκοτώσετε.
Είστε διατεθειμένος να κάνετε τα πάντα
για να μπει φυλακή.
Όχι, δεν λέω ψέματα.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
-Φύγατε πέρυσι απ' την εταιρεία, σωστά; -Ναι.
Και γιατί τώρα;
Φαίνεται ότι νιώθατε αφόρητη πίεση.
Γιατί όχι τότε; Γιατί τώρα;
Κύριε πρόεδρε.
Η υπεράσπιση μιλάει για κάτι άσχετο, ώστε να προκαλέσει σύγχυση.
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ
Μήπως επειδή η D&T θα μπει στο χρηματιστήριο;
Μήπως κάνετε όλη αυτήν τη φασαρία
για να την εμποδίσετε με οποιοδήποτε τρόπο;
Γιατί;
Επειδή δεν τον αντέχετε. Τον μισείτε.
Δεν λέω ψέματα! Στο ημερολόγιο έγραψα την αλήθεια.
Με διέταξε να πουλήσω τα δεδομένα των πελατών μας!
Κύριε πρόεδρε,
η υπεράσπιση προσπαθεί να μειώσει την αξιοπιστία του μάρτυρα
τονίζοντας ότι μισεί τον κύριο Σον.
Επίσης, έχουμε διασταυρώσει με άλλους υπαλλήλους
ότι όσα αναφέρονται στο ημερολόγιο συνέβησαν.
Στο στοιχείο νούμερο πέντε
περιέχονται όλες οι καταθέσεις υπαλλήλων.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΣΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ;
Συνήγορε, έχετε άλλα στοιχεία;
Εκτός απ' το να τον αποκαλείτε ψεύτη.
Κύριε πρόεδρε, η κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα
θα συνεχίσει την εξέταση του μάρτυρα.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Κύριε πρόεδρε.
Το θέμα είναι αν είναι αξιόπιστη η κατάθεση του μάρτυρα
και το ημερολόγιο που υποτίθεται ότι έγραψε ο ίδιος.
Αν η κατάθεσή του και τα στοιχεία έχουν παραποιηθεί,
τόσο ο μάρτυρας όσο και τα στοιχεία θα είναι αναξιόπιστα.
Αυτό θα το κρίνω εγώ.
Ελπίζω ότι δεν θα δεχτείτε στοιχεία και καταθέσεις
που έχουν παραποιηθεί.
Συνήγορε, σταματήστε τις ανοησίες.
Συνεχίστε την αγόρευσή σας.
Δείξτε μας το νέο στοιχείο.
Ναι, κύριε πρόεδρε. Καταθέτω ένα νέο στοιχείο.
-Κύριε πρόεδρε, η υπεράσπιση... -Καταθέστε το!
Θα αποδείξω ότι τα στοιχεία είναι αναξιόπιστα,
το ίδιο και η κατάθεση του μάρτυρα.
Είπατε ότι πήρατε παρανόμως τα δεδομένα, επειδή σας διέταξε ο κος Σον.
-Όπως γράφω... -Εντάξει.
Παίξτε την ηχογράφηση.
Εσύ το έκανες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σε-Γιονγκ.
Μην κάνεις έτσι.
Νόμιζα ότι θα με καταλάβαινες.
Η αντρική φωνή στην ηχογράφηση
είναι του μάρτυρα, του Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Έβαλα και την ψυχή μου σ' αυτήν την εταιρεία.
Νομίζεις ότι εμπιστεύτηκα αυτό το πλουσιόπαιδο;
Δεν είχα επιλογή.
Δουλεύαμε νυχθημερόν γι' αυτήν την εφεύρεση,
αλλά για να την πουλήσω
έπρεπε να δουλέψω με το καθίκι, τον Τζιν-Σου.
Και τι κέρδισα εγώ;
Η εταιρεία μεγαλώνει κι εγώ βγάζω 30 εκατομμύρια γουόν τον χρόνο.
Είναι δίκαιο αυτό;
Κι όμως,
πώς μπόρεσες να κλέψεις προσωπικά δεδομένα;
Πώς μπορείς να τα πουλήσεις;
Πώς μπόρεσες να το σκεφτείς;
Κανείς δεν θα ασχοληθεί μαζί μου.
Εκείνος δεν ξέρει καν τι είναι κρυπτονόμισμα.
Ξέρεις πόσα έβγαλα;
Μέχρι τώρα 4,5 δις γουόν.
Κύριε πρόεδρε, αυτή η ηχογράφηση είναι πλαστή.
-Κάποιος την κατασκεύασε. -Κύριε Κιμ, καθίστε κάτω.
Δεν αποδεικνύεται ότι είμαι εγώ.
Κύριε Κιμ, καθίστε κάτω!
Μην ανησυχείτε, κύριε Κιμ.
Θέλετε αποδείξεις ότι η φωνή ανήκει σ' εσάς;
Η Εισαγγελία σύντομα θα το επιβεβαιώσει.
Η συνομιλία έλαβε χώρα
στο διαμέρισμα της Γιου Σε-Γιονγκ, ιδρυτικού μέλους της D&T.
Πότε; Στις 15 Μαρτίου πέρυσι.
Την επομένη η κα Γιου άφησε σημείωμα κι αυτοκτόνησε,
λόγω της διαφθοράς στην εταιρεία.
Ας δούμε τι γράφει τότε το ημερολόγιο.
15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019
Δεν είναι στα στοιχεία,
επειδή η Εισαγγελία δεν κατέθεσε όσα έγραψε εκείνη την ημέρα.
Κε πρόεδρε, μπορείτε να επιβεβαιώσετε την αυθεντικότητα αργότερα.
Αυτό είναι αντίγραφο.
Ας δούμε τι έγραψε εκείνη την ημέρα.
Εκείνη τη μέρα μετά το γραφείο
πήγε σπίτι
και είδε μόνος μια ταινία.
Ήπιε τέσσερις μπύρες και παρήγγειλε πίτσα.
Έγραψε τον τίτλο της ταινίας. Ήταν σε καλωδιακό κανάλι.
Όσο κι αν το κοιτάξετε,
δεν γράφει πουθενά
ότι πήγε στο σπίτι της κας Γιου ή ότι την είδε
οπουδήποτε.
Κύριε Κιμ,
είμαι σίγουρη ότι θέλετε να σταματήσω να μιλάω.
Κύριε πρόεδρε,
αυτό που θέλω να σας δείξω
είναι ότι αυτό το ημερολόγιο
μπορούσε εύκολα να παραποιηθεί για να ταιριάζει στην ιστορία του κου Κιμ.
Επίσης, ο ισχυρισμός του ότι τον διέταξε ο Σον Τζιν-Σου
να δώσει τα δεδομένα των πελατών τους είναι ψευδής.
Εκτός απ' το ημερολόγιο του κυρίου Κιμ,
η Εισαγγελία δεν παρουσίασε άλλα στοιχεία
που να ενοχοποιούν τον πελάτη μου.
Το ημερολόγιο του κυρίου Κιμ και η κατάθεσή του
δεν είναι αξιόπιστα.
Συνεπώς, δεν αποδεικνύεται
ότι ο κατηγορούμενος διέπραξε έγκλημα.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Κύριε πρόεδρε...
ολοκλήρωσα την εξέταση.
ΜΑΠΟ ΧΟΙΡΙΝΑ ΤΣΙΠΣ
Ποια λέτε να είναι η απόφαση;
Το στοιχείο-κλειδί και η κατάθεση του μάρτυρα
δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα.
Ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν, έξω. Ο Σον Τζιν-Σου, ασφαλής;
Δεν το πιστεύω ότι η κυρία Τζουνγκ βρήκε τη Γιου Σε-Γιονγκ.
Ο Σον Τζιν-Σου δεν την ανέφερε, για να μη φανεί κακός.
-Αυτή στην ηχογράφηση; -Ναι.
Η βοηθός του Κιμ που αυτοκτόνησε;
Πάλι καλά που βρήκε αυτήν την ηχογράφηση.
Αλλιώς, ίσως...
Τώρα κατάλαβα γιατί συμπεριέλαβαν την κα Τζουνγκ στους συνηγόρους.
Περίμεναν ένα θαύμα.
Εμείς δεν ξέραμε τίποτα.
Είναι απίστευτα ύπουλοι.
Πώς λέτε να βρήκε η κα Τζουνγκ τη σελίδα του ημερολογίου
που δεν παρουσίασε η Εισαγγελία;
Κάποιον άσο πρέπει να είχε στο μανίκι της.
Ειλικρινά, δεν θέλω καν να μάθω.
Για κάποιον περίεργο λόγο, τον καταλαβαίνω τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν.
Πρέπει να ένιωθε αδικημένος.
Αλλά ο Σον Τζιν-Σου κι ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν είναι εξίσου κακοί.
Οι δικηγόροι δεν πρέπει να δένονται συναισθηματικά με τους πελάτες.
Οι υποθέσεις δεν τελειώνουν ποτέ.
Ακριβώς. Τέλος πάντων, γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ
-να συνεργάζεσαι με άλλους. -Φυσικά.
Έχει κάτι άλλο εκτός από χοιρινά τσιπς;
Δοκίμασε πρώτα και μετά ρώτα.
Ορίστε. Βούτα στη σκόνη απ' τα φασόλια.
Έχει δίκιο. Πεντανόστιμα.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
ΣΚΥΛΟΣ
Η Γιου Σε-Γιονγκ ήταν απειλή.
Ηγούνταν της ομάδας τεχνικής ανάπτυξης
όσο ήσουν διευθυντής.
Πήγες να τη δεις,
αλλά δεν κατάφερες να την πείσεις.
Δεν θα έκανε τα στραβά μάτια στην παρανομία σου.
Και τι της είπες;
Είχε αναπτύξει μια τεχνολογία,
αλλά την απείλησες ότι θα έλεγες
ότι υπήρχε ένα ολέθριο σφάλμα.
Της είπες και ότι η εταιρεία θα της έκανε αγωγή αποζημίωσης.
Εσύ
της έσπασες το τηλέφωνο.
Είσαι νέος, κύριε Κιμ.
Έκλεψες προσωπικά δεδομένα; Τρία χρόνια το πολύ.
Κάνε μια νέα αρχή.
Τελείωσες με τον Σον Τζιν-Σου.
Μην ασχοληθείς ξανά μαζί του.
Δεν...
θα το επιτρέψουμε.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
-Τι γίνεται με... -Ζητώ συγγνώμη
στους πελάτες που επένδυσαν στην D&T.
Σας ανακοινώνω
ότι τα προσωπικά δεδομένα διέρρευσαν από τον οικονομικό διευθυντή μας.
Η D&T είναι επίσης θύμα σε αυτήν την υπόθεση,
αλλά θα αναλάβουμε την ευθύνη
και θα αποζημιώσουμε τα θύματα.
Ο οικονομικός μας διευθυντής ήταν κάποτε ένας από εμάς,
γι' αυτό δεν θα καταθέσω μήνυση,
ούτε και αγωγή.
-Ο Σον Τζιν-Σου παράτησε την υπόθεση; -Τι έγινε;
Καταλαβαίνω...
ότι φέρω ευθύνη...
για τους συνεργάτες μου.
Σύντομα θα βγείτε.
Έτσι είναι.
Κυρία Τζουνγκ, μάλλον γι' αυτό σας πρότεινε ο κύριος Σονγκ.
Μόλις βγείτε, δώστε συνέντευξη Τύπου.
Να ζητήσετε συγγνώμη ειλικρινά.
Αν μπορείτε, κλάψτε κιόλας.
Μόνο έτσι η εταιρεία σας θα μπει στο χρηματιστήριο.
Κι αν κάνω αγωγή στον Κιμ Γιονγκ-Τζουν;
Αυτό δεν θα ήταν καλύτερο;
Εκείνος τα έκανε όλα.
Αμαύρωσε τη φήμη της εταιρείας μου.
Τα αρχεία εισόδου και εξόδου;
Άρα δεν έφυγε απ' τη χώρα.
Γιατί δεν τον έχουμε βρει ακόμα;
Βρες τον γρήγορα.
Δεν με νοιάζει το κόστος. Να συμβιβαστούμε.
Κάνε γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το ξέρατε, έτσι;
Τα κρυπτονομίσματα.
Γιατί το επιτρέψατε;
Παραήταν καλή ιδέα;
Απέλυσα τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν,
επειδή δεν ήξερε ποια ήταν η θέση του.
Σας παρακαλώ, 4,5 δις δεν είναι τίποτα.
Συνέχεια με προκαλούσε.
Πώς τόλμησε!
Κύριε Σον,
ο Κιμ Γιονγκ-Τζουν θα αντιμετωπίσει πολλαπλές κατηγορίες.
Αφήστε τον ήσυχο.
Τον Κιμ Γιονγκ-Τζουν...
μην τον κυνηγήσετε.
Εντάξει;
Αρκετά τον εκμεταλλευτήκατε.
Έτσι θα προχωρήσετε.
Ξέρετε...
αρχίζω να σας συμπαθώ.
Φύγετε απ' τη Σονγκ & Κιμ. Ελάτε να δουλέψετε για μένα.
Να γίνετε πιο ισχυρός.
Με αυτά που έχετε τώρα, δεν αξίζει ούτε να το σκεφτώ.
Με θεωρώ υπεύθυνο για ό,τι έγινε.
Όλοι στην εταιρεία...
θα προσπαθήσουμε...
να μη συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ο ΣΟΝ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ ΤΗΣ D&T ΖΗΤΑ ΓΟΝΑΤΙΣΤΟΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Συγγνώμη.
ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟΣ CEO
ΘΕΑΤΡΟ ΠΑΙΖΕΙ
Η αντίδραση του κόσμου δεν είναι κακή.
Το χρηματιστήριο είναι αλλιώς. Η διεύθυνση πρέπει να αναλάβει ευθύνες.
Θα αλλάξουμε στρατηγική.
Ν' αλλάξουμε εικόνα με μια συγχώνευση με εταιρεία κοινωνικού σκοπού
και να μπει κι άλλος CEO.
Είμαστε στην τελική ευθεία, μη χαλαρώνετε.
-Φυσικά. -Εντάξει.
ΣΟΝ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ ΛΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΓΙΟΛ
D&T - ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΑ ΖΩΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Η D&T μπήκε στο χρηματιστήριο
με αρχική τιμή 25.150 γουόν ανά μετοχή.
Χειροκροτήστε τους.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ KOSDAQ D&T
ΜΠΟΝΟΥΣ 50 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΜΠΟΝΟΥΣ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΜΠΟΝΟΥΣ 200 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Έπρεπε να είχε έρθει.
Σωστά.
Η D&T ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
Η D&T μπήκε στο χρηματιστήριο.
-Τι; -Ο Σον Τζιν-Σου.
Απίστευτο.
Κυρία Κιμ, εδώ!
-Πέρασε καιρός. -Χρόνια και ζαμάνια.
Δεν έχετε ιδέα πόσο ανυπομονούσαμε να σας δούμε.
Γιατί; Ο κος Σονγκ σίγουρα τα πάει μια χαρά.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
ΣΥΝΟΨΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ D&T
ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΟΝ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ
Η κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα είναι η νέα προσθήκη στην Team H;
Ναι.
-Μ' αρέσει. -Κοιτάξτε πώς είναι.
Μπορεί να σας ποδοπατήσει.
Ώστε έτσι;
Πλησιάζει η σύσκεψη;
-Σ' το λέω. Είναι τρομακτικοί. -Θα το βουλώσεις;
Άκου τι μ' αρέσει σ' εσένα.
Είσαι το κοφτερό ξίφος που θέλω να χρησιμοποιώ συνέχεια.
Έγιναν μέλη της Team H χωρίς να το μάθει κανείς.
Η ομάδα ουσιαστικά δεν υπάρχει.
Αφέθηκε ελεύθερος. Έδειξε καλή διαγωγή και βγήκε.
Είναι ευλογία και χάρη.
Μάλλον έτσι είναι οι αναμνήσεις. Τρομακτικές.
Ήρθα, επειδή ήθελα να σε δω.
Αν θέλεις, χρησιμοποίησέ με.
Εντάξει. Θα σε χρησιμοποιήσω.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου